"Des Joueurs Prefereront Trabzonspor"

10.04.2013 Fotomaç gazetesinde yayınlanan "Fransa'dan ilginç açıklama" başlıklı haberin doğrusu burada! 

Bugün Fotomaç’ta “Fransa’dan ilginç açıklama” başlıklı bir haber yayınlandı.

Haberde “Profesyonel Futbolcular Derneği Başkanı Avukat Frederic Thiriez, ülke basınına yaptığı açıklamada Trabzonspor'un ismini kullandı. Thiriez, "Fransa Ligi'nde oynayan futbolcular kulüplerinden ayrılmak istiyor. Fransa'da kalıp bu vergileri ödemektense, Türkiye'ye gidip, Trabzonspor forması giymeye razılar" dedi” ifadeleri kullanıldı.

Bu haber yerel basınımızda da yer buldu yorumlar “Trabzonspor’a hakaret” şeklindeydi.

Fakat haberin aslı neydi?

ÖZNE YANLIŞ, CÜMLE ÇARPIK

Öncelikle Fotomaç’ın vermediği haber kaynağını biz yazalım: bu haber, Eurosport’un Fransa edisyonunda yer aldı.

Haberin genel içeriğinde, Fransa’da %75’e yükseltilen vergilerin futbolu nasıl etkileyeceğine dair yorumlar bulunuyor. Çeşitli kişilerin fikirleri alınmış, bunlardan biri de Frederic Thiriez, ancak bahsedilen cümleleri eden Fotomaç’ın zannettiği gibi o değil...

Trabzonspor ismini telaffuz ederek açıklama yapan kişi Frederic Thiriez değil, televizyon yorumcusu Christophe Champy… Champy, futbolcuların yüksek vergiler nedeniyle sezon sonunda sözleşme yenilemeyeceklerinden yakınarak, tam olarak şu cümleyi kuruyor:

“Bazı futbolcular artık Lille ya da Marsilya’yı değil, Trabzonspor ya da West Ham’ı tercih edecekler.”

Biraz Fransızca bilgisine sahip olanlar dahi haberi okuduğunda görecektir ki ortada bir yoruma açık bir “aşağılama” söz konusu değil. Kullanılan ifade “Trabzonspor ou West Ham”dır, küçümseyici bir ifade için normal şartlarda bu cümlede "même" (hatta) bağlacının kullanımı aranır. Ancak böyle bir kullanım yoktur. Haberin genelinde de böyle bir niyet olmadığı açıktır... 

Bir futbol yorumcusunun, İngiliz kulübü West Ham United ile Trabzonspor’u vergiler nedeniyle örnek vermesinin bu tür bir algıya yol açması, ancak art niyetli bir bakış açısıyla mümkün olabilir zaten.

Fotomaç gazetesi, dış haberler bölümünde çalıştırdığı elemanlarının iyi niyetini ya da yeterliliğini sorgulamalıdır.

Diğer basın kuruluşlarının da, bu tür haberlerde öncelikle araştırma yaparak haberin kaynağına ulaşıp, doğruluğunu onayladıktan sonra paylaşması gazeteciliğin gerekliliklerindendir.

Öznesi yanlış, cümlesi çarpık, tercümesi hatalı bu habere itibar edilmemesini tüm taraftarlarımızdan rica ediyoruz.

Bordomavi.net

Özel Haber